如果柯南和L进行一场西语说唱对决,会发生什么?万万没想到,还有不速之客乱入,终极对决即将开始,谁将是冠军呢?

?

?

让我们拭目以待吧!来听听西班牙网友发布的搞笑Rap,这语速也是绝了!

?

视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/p08654gbjgv.html?

?

柯南:

Ya llegué al batalla, bro
兄弟,对决开始了

Sabes que soy el ganador
你知道我是胜利者

Siempre resuelve el crimen Conan el Bárbaro
总能解决案件的名侦探柯南

Vaya flow gasto en la escena
在这舞台上自带流量

Pobre Ryusaki, ?Menudas ojeras!
可怜的Ryusaki,看看你那黑眼圈!

Fijo que temías tanto a este combate que estuviste ayer toda la noche en vela
看来你害怕这场对决以至昨夜辗转难眠

Pena me das, ?te ves con poder?
太让我遗憾了,你看起来很有能力?

A un prodigio hoy vas a conocer
今天你会知道有一个天才

Tu "L" es de "Loser", tambien de "Light Lover"
你的L是Loser的L,也是Light Lover的L

o de que en el rap eres tan solo un novel
在说唱中,你不过是个初出茅庐的的毛头小子

Vas sentado como si jugaras a "the floor is lava"
你坐在那的姿势,就好像在玩“the floor is lava”

Tu comportamiento me parece muy extra?o
你的行为看起来很是奇怪

Yo soy un ni?o con la mente de un adulto
我外表看似小孩但有着成人心智

y tu un adulto con la mente de un ni?o de cinco a?os
而你一个成年人却像是个只有5岁心智的小孩

?

?

L:

Espera, me siento pa' estar a tu altura y no va ser para concentrarme
等一下,我这么坐是为了顾及你的身高,而不是为了集中精力

Estoy hablando de estatura, bebé, pero ni en mente vas a poder igualarme
我说的是身高,小孩,但是论头脑你也不能和我匹敌

Dile a tu tío que existe un lugar que amará, es la Organizacion de Negro
告诉你的小五郎叔叔,有这么个他会感兴趣的地方叫做黑衣人组织

que me han comentado que es algo borracho
我知道他是个酒鬼

y podrá?beberse a cada uno de sus miembros
可以喝掉每个黑衣人组织的成员(每个成员以一种酒作为代号)

Hasta con tus zapatillas siempre mi capoeira es la que va a quedar por delante
即使你穿着脚力增强鞋,我的巴西战舞也跳得比你好

Veamos si es verdad que tanto te gusta el balón: disfruta con este regate
让我们看看你是否喜欢:享受这个比赛吧

Y es que compara tu liga con la Wammy's Hause
别把少年侦探团和华米兹之家作比较

donde cada letra que hay os dejará callaos
华米兹之家里的每一个天才孩子都能让你们闭嘴(华米兹之家是收留并进一步培养天才的孤儿院,L是其中最出众的一个)

Tú no tienes Shinigami que te ayude
你没有死神的帮助

así que mi cabeza se encuentra en un nivel casi igualado al caos
所以我的头脑宛如混沌

?

?

柯南:

Esta vez voy a ir con todo, sin contemplaciones
这一次我会尽全力,赌上一切

Tú y yo jugaremos en las mismas condiciones
你我在同样的条件下PK

Haibara me dio un antídoto muy eficaz
灰原给了我一个非常有效的解毒剂

y ahora me APTXe volver de nuevo a mi cuerpo normal...
现在我恢复了正常的身体……

?

?

新一:

?Já! Genial...
哈,很好!

Todos pedían a Shinishi Kudo
所有人都会求助工藤新一

Mi inteligencia va a dejarte mudo
我的智慧会让你无言以对

Como tu piel en la peli de Netflix, yo tu futuro lo volveré oscuro
就像你在Netflix版《Death Note》电影中的肤色一样(这一版L的选角为黑人演员),你的未来一片黑暗

Tú sigue por ahí lamiéndole el culo a Yagami
你还在继续做夜神月的舔狗

Que yo te aniquilo como Rem la Shinigami
我KO你就像死神雷姆杀掉你一样

Al menos yo tengo amigos que me ayudan a mí
至少我有朋友帮助我

Tú unico colega es el viejales de Watari
你唯一的后援只有管家渡那个老家伙

Yo resuelvo un caso?en cada capitulo y tú te mueres sin vencer a Kira
我每一集都能破一个案子,而且你在没有击败基拉的情况下死去

Si ese demente actuase en mi círculo en solo un día lo descubriría
如果基拉的疯狂行为在我的圈子里出现,只要一天我就能解决

Veo que te gusta nombrar a discípulos que han salido de la guardería
我看你喜欢提那些孤儿院出来的小朋友

Pues entonces no hagas más el rídiculo...
别太可笑了……

?

柯南:

?Yo te relevo, que le den Near!
我来替代你,给尼亚(L的继承者)做做样子!

?

L:

Pues como repuesto sí pegas, en serio... pero francamente no sé sí podrás
好,作为备用,你行你上,但是坦率地说我不知道你行不行

porque viendo el poder que tienes ya dudo que durases más tiempo vivo que Matt
因为我已经看透你的能力,我怀疑你能否比玛特活得更久

Debes de aprender que ser detective requiere aumentar mas esa mentalidad
你必须知道,成为一名侦探需要更多的这种心态

y que existen casos que no se van a resolver utilizando hilo de pescar
有些事情不能用鱼线来解决

Tu mundo sin Kira, sin Misa y sin Death Note es modo fácil, ?menuda suerte!
没有Kira,没有Misa,没有Death Note的你的世界只是简单模式,一点点运气罢了!

Yo caí en manos de Rem, que son las mismísimas manos de un Dios de la Muerte
我落入雷姆的手中,他是死神之手

Completas misterios en cada capítulo, y es verdad que eso yo nunca lo haré
你每一集都在解谜,事实上我永远不会做这种事

pero porque nunca voy a aceptar crímenes que no requieran algo de nivel
因为我永远不会接受去侦破这种没水平的的犯罪

Pídele a Agasa que fabrique un trasto para ver si así consigues superarme
让阿笠博士做件随身武器吧,看看你能否打败我

Aunque sin haber usado el reloj, sí que has sido capaz de adormilarme
虽然你没使用手表型麻醉枪,但你确实让我昏昏欲睡

Más de 800 capítulos viendo lo mismo ya es una inhumana tortura
超过800集,看到的确是同样的事情,这已经是一种不人道的折磨

donde solamente van cambiando el caso pero se mantiene la misma estructura
这些案件只是改变了情况,却有相同的套路

?

柯南:

?No paras de comer dulces!
你要一直吃甜食!

Menuda dieta de mierda, zoquete
该死的饮食,混蛋

Ahora seré yo quién ría en tu tumba cuando mueras de diabetes
当你死于糖尿病时,我会成为在你墓前笑的人

?

L:

Y es que te he L-gido perdedor, seré el L-mento que te cance-L
是我让你输了,是我L,那个打败你的L

porque aún no existe ningun detective en el mundo que brille y se L-ve como Elle
因为世界上还没有一个像L一样聪明的侦探

?

???:

Ay... jovenzuelos, sois tan adorables
哦,年轻人,你们可真可爱

?De verdad creéis ser detectives respetables?
你们真的认为自己是受人尊重的侦探么

Dejadme deciros que mi ingenio es incomparable
让我告诉你们,我的才智才是无人能敌

hará que los vuestros unidos sean simples y lamentables
这会使你们的联合简单而可悲

?

?

夏洛克:

Abran paso a Sherlock Holmes
给夏洛克·福尔摩斯让路

?

华生:

?Qué vais a hacer los dos?
你们俩要做什么?

?

?

夏洛克:

Yo soy un rey en los libros... ?No en anime, por Dios!
我是书中的王者,不是动漫,上帝

Sois un flagrante plagio de todo lo que soy yo
你们公然剽窃了我的一切

?Si el peque?ín copio el nombre de mi escritor!
小家伙还抄了我作者的名字

?

华生:

Vaya, qué poca vergüenza...
哇,真可耻……

?Sherlock, vete a darles fin!
夏洛克,去了结他们

?

夏洛克:

Claro, son simples sabuesos como el de los Baskerville
当然,他们就像巴斯克维尔猎犬

Me recuerda a mi duelo con Mariarty este tema
让我想起来与莫里亚蒂的决斗

porque poneros "Final" no será ningún problema
了结你们不是什么问题

?

柯南:

Cierra esa bocaza, tú no eres mejor que nadie
闭上你的嘴,你并不比任何人强

Tan solo un tonto más enchochado con Irene Adler
是个沉迷艾琳·艾德勒的傻瓜

?

L:

Un pedante, un orgulloso que solo busca atención
一个喜欢卖弄、自负、只会寻求关注的人

Y estará siempre a la sombra de su hermano Mycroft Holmes
将永远活在哥哥麦考夫·福尔摩斯的阴影下

?

柯南:

Eres simplemente un bobo que no supo deducir
你是一个不知道如何推理的傻瓜

?

L:

Que era Eurus quien estaba en el disfras de Faith Smith
不过是Eurus在假扮Faith Smith

?

柯南:

Sabemos que sin drogas...
我们知道要不没有毒药……

?

L:

...eres otro del montón
……你就是另一种废物

?

柯南 & L:

?Vete a buscar tu cocaína, sucio yonki perdedor!
去找你的吸毒窝点吧,你这个失败者

?

夏洛克:

Es cierto que alguna sustancia me sienta fenomenal
确实有些物质让我感觉很棒

para darle un uso brutal a mi potencia cerebral
为了使用它来最大程度利用我大脑的力量

Pero vosotros ni por esas lograriáis igualar
但你们仍然不能与我匹敌

la eficacia sensacional de mi gran palacio mental
我伟大的智力宫殿产生的巨大效果

Conan es solo un peque?o muchacho que no crece si no toma su jarabe
柯南只是一个小男孩,如果不喝解药就不会长大

Ran no le hace caso y su grupo de amigos es como el Ejército de Kasukabe
毛利兰忽略了他,他的朋友就像春日部防卫队(蜡笔小新里的一支队伍)

Mientras que Elle Lawliet es como Bill Kauilitz si llevace a?os con el mismo peinado
而L如果多年保持同样的发型,就会像歌手比伊

Creo que haces un favor al mundo ocultando tu cara a todo resto de los humanos
我认为你有必要向世界隐瞒你的面容

Yo voy mil pasos por delante, como yo nunca lograréis pensar
我已在你们前面走了一千步,你们永远不能想象

Por venir con ese estilo arrogante, los dos hoy caeréis como en Reichenbach

我自带这种傲慢的风格,你们两个今天就会像在莱辛巴赫瀑布那里一样失败

?

华生:

?Holmes, les has jodido sin descanso!
福尔摩斯,你已经干掉他们了

?

夏洛克:

Mi victoria en este rap era...
我在这场说唱中胜利……

Elemental, querido Watson
显而易见的,亲爱的华生

(翻译仅供参考,欢迎大家分享自己的看法哦)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。